zuletzt aktualisiert vor

Jugendwort des Jahres 2014 Jugendwort des Jahres „Läuft bei dir“ – Bitte was?

Von dpa

„Läuft bei Dir“: Der Ausdruck soll so viel bedeuten wie cool oder krass. Foto: dpa„Läuft bei Dir“: Der Ausdruck soll so viel bedeuten wie cool oder krass. Foto: dpa 

München. Nach Swag, Yolo und Babo kommt: „Läuft bei Dir“. Die Redewendung ist das „Jugendwort des Jahres“. Aber was soll sie bedeuten? Eine Übersetzungsannäherung: deutsch – jugendlich, jugendlich – deutsch.

„Läuft bei Dir“ sei ein Synonym für cool oder krass, teilte der Langenscheidt-Verlag am Montag in München mit. Die Redewendung sei unter Jugendlichen weit verbreitet und werde ohne regionale oder soziale Begrenzungen verwendet. Der Ausdruck beschreibe „einfach perfekt eine für Jugendliche typische Situation“.

Die hinteren Plätze

Auf dem zweiten Platz landete „Gönn dir!“, als Ausdruck für „Viel Spaß dabei“. Auf Rang drei findet sich „Hayvan“: Das aus dem Türkischen stammende Wort für Tier könne sowohl positiv als auch negativ verwendet werden – entweder als Synonym für „Muskelpaket“ sowie „treuer Freund“ oder für „ohne Denkvermögen“.

Das berühmte „Selfie“ schaffte es nur auf Platz vier – gefolgt von „Senfautomat“ für jemanden, der alles kommentiert, also immer seinen Senf dazu geben muss.

Die Jugendwörter der vergangenen Jahre

2013 – Babo: Das Wort bedeutet so viel wie Boss oder Anführer. Der Ausdruck erinnert an den türkischen Baba (Vater) und wird vor allem in kurdischen Gebieten der Türkei benutzt. Hierzulande bekanntgemacht hat den Begriff der deutsch-kurdische Rapper Haftbefehl aus Offenbach – mit seinem Lied „Chabos wissen wer der Babo ist“.

2012 – Yolo: Es ist ein Akronym und steht für „You only live once“ – eine Aufforderung, alle Chancen auf Erlebnisse zu nutzen.

2011 – Swag: Der US-amerikanische Ausdruck bezeichnet eine „beneidenswerte, lässig-coole Ausstrahlung“ oder eine „charismatisch-positive Aura“. Wörtlich übersetzt bedeutet „to swagger“ stolzieren, prahlen oder schwadronieren, und „swaggerer“ heißt Aufschneider oder Angeber.

2010 – Niveaulimbo: Mit dem Begriff beschrieben Jugendliche 2010 das Absinken des Niveaus beispielsweise im Fernsehprogramm, bei Partys oder in Gesprächen.

2009 – hartzen: Das an Hartz IV angelehnte Wort kann so etwas wie rumhängen oder auch arbeitslos sein heißen.

2008 – Gammelfleischparty: Das erste „Jugendwort des Jahres“ ist eine wenig schmeichelhafte Bezeichnung für eine Ü-30-Party.