Islamischer Staat Daesh oder IS? Die unterschiedlichen Namen für die Terrormiliz

Meine Nachrichten

Um das Thema Politik Ihren Nachrichten hinzuzufügen, müssen Sie sich anmelden oder registrieren.

Während wir vom IS sprechen, benutzt der französische Bild den Begriff „Daesh“ für die Terrormiliz. Das Bild zeigt eine Aufnahme des mutmaßlichen Drahtziehers der Anschläge von Paris, Abdelhamid Abaaoud. Foto: dpaWährend wir vom IS sprechen, benutzt der französische Bild den Begriff „Daesh“ für die Terrormiliz. Das Bild zeigt eine Aufnahme des mutmaßlichen Drahtziehers der Anschläge von Paris, Abdelhamid Abaaoud. Foto: dpa

Osnabrück. Warum spricht der französische Präsident nach den Anschlägen von Paris eigentlich von „Daesh“ und nicht vom Islamischen Staat (IS)? Und warum sprechen Araber selbst ebenfalls lieber von „Daesh“?

Einen Tag nach den blutigen Anschlägen von Paris verkündete der französische Präsident Francois Hollande: „Das ist ein Kriegsakt, der von Daesh verübt wurde.“ Hollande spricht von „Daesh“, während sich hierzulande die Bezeichnung Islamischer Staat (IS) etabliert hat.

Bei dem Begriff „Daesh“ handelt es sich um ein Akronym, also ein Wort, das sich aus den Anfangsbuchstaben eines längeren Begriffes zusammensetzt. In dem Fall geht es auf „ad-daula al-islamiya fi l-iraq wa-sch-scham“, die arabische Bezeichnung für den IS zurück. Übersetzt man den langen Begriff, bedeutet dieser so viel wie „Islamischer Staat in Irak und Großsyrien.“

„Wir Araber sprechen immer nur von Daesh“, erläutert Coskun Saglam vom Institut für Islamische Theologie der Universität Osnabrück. Denn ein islamischer Staat sei nichts Schlechtes, so Saglam. Islamisch, das sei doch ein guter Begriff für jeden Muslim. Anders als islamistisch. „Aber Daesh, das steht für Tod und Gewalt.“

Angeblich mag der IS den Begriff „Daesh“ selbst nicht, da es im Aarabischen ein Wort gibt, das ähnlich klinge, jedoch so viel wie „niederstoßen“ bedeutet. Hinzu kommt, dass es an das französische Wort „dèche“ erinnert. Und das heißt übersetzt: „Pleite“.

Weiterlesen: Anonymous feiert erste Erfolge im Kampf gegen IS


Weitere Angebote, Produkte und Unternehmen der noz MEDIEN